Papà vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui...
salvando la gente, cacciando le cose.
Gli affari di famiglia.
ALLORA
C'è nessuno?
Non ti muovere.
Sam? Dean?
Mamma, tu conosci questi tizi?
Credo siano i figli di John Winchester.
Ciao, sono Ellen e questa è mia figlia Jo.
Non mi colpirai di nuovo, vero?
Ha chiamato nostro padre dicendo che avrebbe potuto aiutarlo.
Aiutare in cosa?
Il Demone, è ovvio.
Chi è lei? Come sa tutto questo?
Ehi, io gestisco un bar.
I cacciatori passano qui di quando in quando...
incluso vostro padre tanto tempo fa. John era di famiglia.
Credi che papà e Ellen abbiano avuto una storia?
Nemmeno a pensarlo.
Allora perché non ce ne ha mai parlato?
Come è entrata tua madre in questa cosa?
Mio padre. Era un cacciatore. Non c'è più.
Potrei aiutare.
Sono sicuro che potresti, ma credo che tua madre potrebbe uccidermi.
Hai paura di mia madre?
Credo di sì.
ORA
Ho controllato i fusibili, sono a posto.
É l'impianto elettrico!
Guardi, lei mi ha promesso che questo posto sarebbe stato pronto quando avessi traslocato.
No! Salga adesso!
Per favore.
Grazie.
Grasso.
Che diavolo..?
Supernatural - Seconda stagione - 2.06- "No exit"
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul.
Los Angeles, California.
Che succede a L.A.?
Una giovane è stata sequestrata da un culto maligno.
Sì?
- La ragazza ha un nome? - Katie Holmes.
Divertente. E così malevolo da parte tua.
Certo, ma parlando d'altro, zuffa tra donne....
Sono tua madre! Non devo essere ragionevole!
Non puoi tenermi qui!
Non ci scommetterei troppo, tesoro!
Che fai, mi incateni in cantina?
Hai idee peggiori di questa recentemente.
Non vuoi rimanere? Non lo fare... torna a scuola!
Non appartengo a quel posto! Ero la pazza che collezionava coltelli!
Finire ammazzata in una sporca stradina secondaria... Questo è ciò che vuoi?
- Ragazzi, brutto momento. - Sì, signora.
Raramente beviamo prima delle 10:00 comunque.
Aspettate.
Voglio sapere che ne pensano loro.
Non mi importa che cosa pensano!
Siete aperti, ragazzi?
- Sì! - No!
Proveremo da "Arby's" che è in fondo alla strada.
Harvelle's.
Sì, padre...
Tre settimane fa, una giovane è scomparsa da un appartamento a Filadelfia.
Prendilo, non ti morderò.
No, ma tua madre potrebbe.
E questa ragazza non è stata la prima. Negli ultimi 80 anni, sono scomparse sei donne...
tutte nello stesso edificio, tutte ragazze bionde.
Questo succede solo ogni dieci anni o venti, quindi la polizia non cerca mai uno schema.
Allora stiamo parlando di un vecchio serial-killer...
Chi ha messo insieme questa roba? Ash?
L'ho fatto da sola.
Devo ammetterlo, abbiamo indagato per molto meno.
Bene. Se vi piace tanto il caso, prendetelo.
Joanna Beth, questa famiglia ha perso abbastanza.
Non voglio perdere anche te.
Non voglio proprio.
Mi sento così male ad aver preso il caso di Jo.
Bene, forse ha anche messo insieme un bell'archivio,
ma ce la vedi qui fuori a lavorare in una di queste cose?
Non credo proprio.
Trovato qualcosa?
No, ancora no.
Cos'è questo?
Cosa?
Porca puttana!
Questo è un ectoplasma.
Bene, Sam, credo di sapere con cosa stiamo trattando qui.
É il Marshmallow Man...
Dean, ho visto questa cosa solo un paio di volte.
Voglio dire, per fare queste cose, devi avere uno spirito quantomeno incazzato.
Ok, troveremo questo stronzo prima che prenda altre ragazze.
Sì, è così conveniente.
Sì, è un grande edificio.
Tutti gli appartamenti sono anche ammobiliati.
Ed è così spazioso, e i miei amici devono assolutamente venire a guardarla
e dirmi se ho fatto la scelta giusta. Ha fatto veramente un ottimo lavoro con questo posto.
Che diavolo stai facendo qui?
Eccoti, tesoro.
Questo è il mio ragazzo, Dean, e il suo amico Sam.
Piacere di conoscerla. Che pepe di ragazza che ha!
Sì, è un'arma impropria!
Allora, avete controllato l'appartamento, ragazzi?
L'unico in affitto.
Certo. Sì. Mi piace. Bell'ambiente.
- Come è entrato? - Era aperto.
Adesso, Ed, quando se n'è andato l'ultimo inquilino?
Un mese fa circa. Se l'è anche data a gambe.
Schiacciato dall'affitto.
Beh, lei ha perso, noi abbiamo guadagnato,
perché se piacesse a Dean, andrebbe bene per me.
Oh, tesoro.
Lo prendiamo.
Ok.
Ti lascio il divano.
Tua madre sa che sei qui?
Le ho detto che andavo a Las Vegas.
Tu credi che ci abbia creduto?
Non sono idiota.
Ho dovuto chiedere a Ash una carta di credito per entrare nei casinò.
Non dovresti mentire a tua madre. Non dovresti nemmeno essere qui.
Beh, ormai ci sono dentro, quindi smettila di gingillarti e occupiamoci di questo.
Dove hai preso tutti quei soldi, comunque?
Ho lavorato nel bar.
I cacciatori non lasciano buone mance.
Non sono neanche bravi a poker.
- Sì? - É con te?
Oh, ciao, Ellen.
Ha lasciato un biglietto dicendo che sarebbe andata a Las Vegas. Non ci ho creduto neanche per un secondo.
- Dean? - Non l'ho vista.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
Beh, per favore, se ti cerca, riportala qui, ok?
- Assolutamente. - Ok. Grazie, tesoro.
Questo posto è stato costruito nel 1924.
Era originariamente un magazzino, convertito in appartamenti pochi mesi fa.
Sì? Cosa c'era qui prima del 1924?
Niente. Un campo vuoto.
Quindi in un altro scenario...
qualcuno è morto costruendo l'edificio e ora è tornato dall'inferno.
Ho già controllato.
Negli ultimi 82 anni, zero morti violente,
a meno che non conti il portiere che è scivolato sul pavimento bagnato.
Potresti sederti, per favore?
Quindi, hai controllato i rapporti della polizia, gli archivi dei decessi della contea?
Obitori, referti mortuari, e sette altre fonti.
So quello che faccio.
Credo che continui a saltarne uno.
Potresti mettere giù il coltello?
Ok. Quindi è qualcos'altro.
Forse è qualche tipo di oggetto maledetto che ha portato lo spirito con sé.
Dobbiamo verificare chi ha costruito l'intero edificio, giusto?
Esatto. Allora, io e te prendiamo i due piani di sopra.
Ci muoveremo più in fretta se ci separiamo.
Oh, questo non è negoziabile.
Allora, mi paghi la cena?
Di cosa parli?
Se mi stai così vicino, come minimo dovresti pagarmi la cena.
Oh, questo non ha senso.
É già abbastanza brutto mentire a tua madre,
ma se pensi che lascerò che ti perda di vista...
Non so se lo hai notato, ma tu sei il tipo dello spirito.
Esatto.
Vuoi fare da l'esca?
E il modo più rapido per prenderlo, e tu lo sai.
- Cosa? - Mi dispiace per questo.
Ne ho abbastanza delle tue stronzate.
Scusa?
Le tue stronzate scioviniste.
Tu pensi che una donna non possa fare questo lavoro.
Dolcezza, non si tratta di sesso o di studi. Le donne possono fare bene il lavoro.
I dilettanti non possono, tu non hai l'esperienza.
Ciò che hai è una miscela mezza-cotta di nozioni romantiche che qualche ubriacone ti ha messo in testa.
E ora mi sembri mia madre.
Oh, e questa è una cosa brutta? Perché lascia che ti dica...
Cosa?
Lascia perdere.
No, hai cominciato tu....
Jo, tu hai delle possibilità. Nessuno con un po' di cervello sceglie questa vita.
Mio padre mi ci mise dentro quando ero molto piccolo. Mi piacerebbe fare qualcos'altro.
Tu ami questo lavoro.
Sì, ma io sono un po' incasinato.
Tu non credi che sia un po' incasinata anch'io?
Jo, tu hai una madre che si preoccupa per te.
Qualcuno che vuole di più per te. Queste sono belle cose.
Uno non le rifiuta così.
Possono essere difficili da trovare dopo.
Cosa?
Non ne sono sicura.
Senti quest'odore?
Cos'è, una fuga di gas?
No. É qualcos'altro.
Lo conosco. Potrei metterci la mano sul fuoco.
E brava! Hai trovato il tuo primo spirito.
É dentro il sistema di ventilazione.
Tieni.
C'è qualcosa qui. Prendi.
Qualcuno ha preso dei souvenir.
Questo edificio... Giuro su Dio...
Ne ho abbastanza di questo....
Buongiorno, Principessa.
- Dov'è Sam? - É andato a prendere il caffè.
Ouch! La mia schiena.
Come hai dormito in quel letto grande e morbido?
Non ho dormito.
Sono stata qui a terminare tutto.
Tieni.
A che mi servirebbe?
Funziona molto meglio di quel piccolo cavatappi che stai roteando.
William Anthony Harvelle.
Scusami. Ho sbagliato.
Che ti...
Che ricordi hai di tuo padre?
Qual è la prima cosa che ti viene in mente?
Dai. Dimmelo.
Avevo sei o sette anni...
e, uh...
mi portò a sparare per la prima volta.
Bottiglie su uno steccato, hai presente?
Non ne ho mancata nessuna.
Lui mi sorrideva, come...
..non lo so.
Deve essere stato orgoglioso.
E tuo padre?
Ero piccolina quando mio padre è morto, ma...
mi ricordo che tornando a casa da una caccia,
irruppe dalla porta come...
come Steve McQueen o uno simile...
e mi tirò su tra le braccia,
e respirai l'odore della sua vecchia giacca di pelle.
E mia madre... che era scontrosa e arrabbiata,
dal momento in cui se ne ando', cominciò di nuovo a sorridere...
e noi siamo stati...
noi eravamo una famiglia.
Vuoi sapere perché voglio fare il lavoro?
Per lui.
É il mio modo per stargli vicino.
Adesso, dimmi, che cosa c'è di male in questo?
Niente.
- Dov'è il caffè? - C'è la polizia fuori.
Un'altra ragazza scomparsa.
Theresa Ellis... Appartamento 2-F.
Il suo ragazzo ha denunciato la sparizione verso il tramonto.
E il suo appartamento?
Crepe da tutte le parti... Pareti, soffitto.
C'è anche dell'ectoplasma.
Tra questo e la ciocca di capelli, direi che lo stronzo viene dalle pareti.
Ma chi è? La storia dell'edificio è totalmente pulita.
Forse stiamo cercando nel posto sbagliato.
- Che vuoi dire? - Guarda questo.
Un campo vuoto?
É dove questo edificio è stato costruito. Da' un'occhiata all'edificio vicino.
Le finestre.
Sbarre.
Siamo in prossimità di una prigione?
Grazie, Ash.
Oh, e se dici anche una sola parola a mia madre...
Va bene. Lo farò...con le pinze...
Ok. Prigione di Moyamensing...
costruita nel 1835, demolita nel 1963. E senti questa...
la usavano per giustiziare la gente impiccandola nel campo vuoto vicino.
Bene, allora, abbiamo bisogno di una lista di tutta la gente giustiziata qui.
Ash ce l'ha data.
157 nomi?
- Dobbiamo ridurla. - Sì.
O ci tocchera' dissotterrare un casino di cadaveri.
Herman Webster Mudgett?
Sì?
Non era questo il vero nome di H. H. Holmes?
Stai scherzando.
"Pluri-assassino incontra sua madre."
Già! Holmes fu giustiziato a Moyamensing il 7 Maggio del 1896
H.H. Holmes in persona.
Andiamo. Cioè, chi l'avrebbe mai potuto pensare?
Chi è questo tipo?
Il termine "pluri assassino"... e' perfetto nel descrivere Holmes.
É stato il primo serial-killer in America prima che qualcuno sapesse cosa fosse un serial-killer.
Ha confessato 27 omicidi, ma si dice che il totale delle morti fosse più di 100.
E le sue vittime preferite... biondine minute e graziose.
Lui, uh, usava il cloroformio per ucciderle,
che è ciò che abbiamo sentito nel corridoio stanotte.
Dove abitava, la polizia trovo' resti umani,
frammenti di ossa, e lunghe ciocche insanguinate di capelli biondi.
Ragazzi, lui certamente sa come prenderle.
Troviamo le ossa, le riempiamo di sale, e le bruciamo, giusto?
Non è così facile.
Il suo corpo è sepolto in città,
ma è in una cassa sotto un paio di tonnellate di terra.
Cosa? Perché?
La storia dice che nessuno ha voluto mutilare il suo cadavere
perché, sai, è ciò che faceva lui.
Sai una cosa?
Potremmo avere un problema più grande di questo.
E come potrebbe essere più grande?
Holmes costruì un palazzo di appartamenti a Chicago.
Che chiamarono "Il castello dell'assassino". Questo posto era una fabbrica di morte.
C'erano trabocchetti, vasche di acido, fosse di calce viva.
Costruì camere segrete...
dentro le pareti.
Chiudeva dentro le sue vittime, mantenendole vive per giorni.
E poi le soffocava.
Altre, le lasciava morire di fame.
Allora Theresa potrebbe essere viva. Potrebbe essere dentro queste pareti.
Abbiamo bisogno di martelli e piedi di porco. Dobbiamo rompere queste pareti...
la' dove possa essere abbastanza ampio da nascondere una ragazza.
Ok. Chiamaci dopo aver controllato il corridoio sud-est.
Sam lo ha già fatto con il primo piano.
Neanche lui lo ha trovato.
Cos'è?
É molto stretto. Non possiamo andare oltre.
- Lasciami guardare. - Che stai...
- Avrei dovuto svuotare il tubo... - Cosa?
Avrei voluto "cambiare acqua alle olive"....
Ma sta' zitto!
Io posso entrarci.
Tu non ci vai da sola.
Hai un'idea migliore?
Ve...
- Dove sei? - Parete nord.
E sto scendendo in una specie di condotto di ventilazione.
No, no, no, no. Rimani qui sopra.
Dobbiamo trovare quella ragazza, giusto?
Sto bene.
Ok. Ti sto seguendo.
Oh, Dio.
Cosa c'è?
Jo? Jo?!
Jo!
Jo?!
Jo!
- Ha preso Jo. - Cosa? Com'è successo?
Non ero con lei. L'ho lasciata sola. Maledizione!
- Senti, la troveremo. - Dove? - Nelle pareti.
Abbiamo visto dentro le pareti. Nessuna delle altre ragazze era lì. Anche lei non c'era.
Senti, prendiamoci un attimo e pensiamoci su. Forse abbiamo l'Holmes sbagliato.
Bene, meglio che pensiamo alla svelta a qualcosa.
Sì?
Mi hai mentito. Lei è lì.
- Ellen. - Ash mi ha detto tutto.
Quel ragazzo è un genio, ma cede come un vestito da due soldi.
Passami al telefono mia figlia.
Dovrà richiamarti. Si sta, uh, occupando di... cose da donna.
Sì, va bene. Dove sta?
Dov'è?!
Senti, la tireremo fuori.
Tirarla fuori? Tirarla fuori da cosa?
Lo spirito che stiamo cacciando...l'ha presa.
Oh, Dio mio.
Starà bene. Lo prometto.
Lo prometti? Non è la prima volta che lo sento da un Winchester.
Cosa?
Se le succede qualcosa...
No, non lascerò che succeda.
Ellen, mi dispiace. Veramente.
Prenderò il primo volo. Sarò lì tra poche ore.
Maledizione!
Non ti sentire in colpa, Dean. Non c'è niente che avresti potuto fare.
Dimmi che hai qualcosa.
Uh, forse.
Guarda.
Se guardi la piantina del "castello dell'assassino" di Holmes,
- c'è un'altra camera di tortura nelle pareti, giusto? - Giusto.
Ma lì ce n'è una che non abbiamo ancora considerato...
quella che è nel sotterraneo.
Questo edificio non ha un sotterraneo.
Hai ragione. Non ce l'ha. Ma mi sono accorto di questo.
Sotto le fondamenta,
si vede come parte di un vecchio sistema di tubature. Non è stato usato per...
Andiamo.
Ehilà?
C'è... c'è qualcuno?
Ti chiami Theresa?
Sì.
Questo non ti farà sentire meglio, ma...
sono qui per liberarti.
Oh, Dio. Lui è qui. Ci ucciderà!
No, non lo farà!
Usciremo.
I miei amici ci stanno cercando, ci troveranno.
Oh, Dio, è lui!
Shh! Fai silenzio!
Qui.
- Ci sei? - Sì.
Sei così carina.
Così bella.
Vai al diavolo!
Ti è piaciuto?!
Acciaio puro, orrendo figlio di puttana!
Se n'è andato?
Non lo so. Io...
Ehi!
No!
Jo!
Sono qui!
Ti farò uscire di qui, va bene?
Sam!
Prendi.
Forza.
- Stai bene? - Sono stata meglio.
Usciamo da questo inferno prima che torni.
Veramente credo che ti debba lasciare qui ancora.
Cosa?
Ricordi quando ti ho detto che fare da esca era una cattiva idea?
Adesso è l'unica cosa che abbiamo.
Ora!
Grida quanto vuoi! Non c'è modo in cui tu possa oltrepassare quel sale!
Allora...
Questo lavoro è così affascinante come pensavi che fosse?
Beh, tranne per il fatto dei pantaloni bagnati per la paura, sì.
Ma Theresa continuerà a vivere grazie a noi.
Questo conta, no?
Sì.
Sì, è così.
Ehi, se qualcuno trova questa fogna
o toglie quel sale?
Sono entrambe belle domande, ecco perché stiamo aspettando qui.
Perché?
Per questo.
Hai fregato un camion di cemento?
Lo riporterò.
Bene, questo servirà per mantenerlo qui sotto finché l'inferno si congelerà.
Quindi non scherzavi sul fatto che saresti volata sin qui, vero?
Che ne dite se ascoltiamo un po' di musica?
Questo sarà un lungo viaggio.
Ellen...
É stata colpa mia. Ok? Ti ho mentito, e mi dispiace.
Ma Jo è stata brava lì fuori. Credo che suo padre sarebbe orgoglioso.
Non ti permettere di dirlo... non tu.
Ho bisogno di stare un momento con mia figlia... da sola.
Sei arrabbiata. Lo capisco.
"Arrabbiata" non ci arriva neanche vicino!
Pensa solo a questo. Va tutto bene.
Sono viva.
Non dopo che avrò finito con te.
Riguarda il mio cacciare o qualcos'altro?
Hai lasciato che questi ragazzi ti usassero come esca.
Si sono presi cura di me tutto il tempo.
Questo è successo perché tu non hai il senso per fare questo lavoro.
- Hai messo la tua vita nelle loro mani. - Di cosa stai parlando?
Tale padre, tale figlio. Questo è ciò di cui sto parlando...
John?
Pensavo che tu e John foste amici.
Sì, lo eravamo. Mi dispiace. Non volevo dirlo...
Mamma...
Cosa non mi stai dicendo?
- É stata brutta, huh? - Non adesso...
Cos'è? Ehi, parlami.
Non mi toccare!
Scusa. Ci vediamo.
Dean...
Ho scoperto che mio padre ebbe un compagno nella sua ultima caccia.
Curioso, normalmente lavorava da solo. Anche questo tipo lo faceva.
Ma ritengo che mio padre credesse di potersi fidare di lui.
Un errore. Il tipo fece un casino, lasciando che mio padre restasse ucciso.
- Che ha a che fare... - Era tuo padre, Dean.
Cosa?
Perché credi che John non sia più tornato, non ti abbia mai detto niente di noi?
Perche' non ha più potuto guardare mia madre negli occhi dopo quello...ecco perché.
- Jo... - Solo...
Vai via da qui.
Ti prego, vai via.
Sottotitoli italiani: AlexandraD. - LordThul